Help:Glossary
From Sugar Labs
Translating Common Terms
This is a standardization of common terms in Sugar that translators (for each language) must consider for further translations. The objective is to make standard pages for each language through this glossary and avoid confusions or mistakes editing/translating pages for non English natives.
Terms
Glossary of common terms in Sugar.
| English | Español |
| Activity | Actividad |
| Child | Niño |
| Children | Niños |
| Environment | Entorno |
| Run | Ejecutar, Correr |
| Sugar | Sugar |
Activities
Glosary of activities installed by default.
| English | Español |
| Activity | Actividad |
| Browse | Navegar |
| Bug | Bug |
| Calculate | Calcular |
| Chat | Charla |
| Distance | Distancia |
| Etoys | Etoys |
| Distance | Distancia |
| Journal | Diario |
| Log | Registrar |
| Paint | Dibujar |
| Measure | Medición |
| News Reader | Lector de Noticias |
| Pippy | Pippy |
| Read | Lectura |
| Record | Grabar |
| TamTam | TamTam |
| Terminal | Terminal |
| Turtle Art | TortuArte |
| Write | Escribir |
